今晚，许多媒体在为“17岁日本小将平野美宇女单夺冠 连克三位中国队选手”而惊讶，其实，这次无锡亚乒赛上还有一个特别值得关注的大新闻。

有眼尖的网友捕捉到了这样一个信号：

这是真的么？

检索之前的微博可以看出，在4月10日，央视官方微博对台湾代表队的称呼仍然是“中华台北”，这是沿袭已久的惯例。

然而，从4月11日开始，台湾代表队相关赛事信息的发布，一律改成了“中国台北”。

 

这一重大细节被发现后，不少网友表示无比欣慰——

“中华台北”这个词是怎么来的？“中国台北”可能意味着什么？

1979年，国际奥委会通过《名古屋决议》，恢复中国奥委会在国际奥委会的权益，且规定台湾的奥运组织改名为：Chinese Taipei Olympic Committee，中国大陆将此译为中国台北奥委会。

1984年，台湾奥运组织接受名古屋决议，同意更名，并将Chinese Taipei Olympic Committee译做中华台北奥委会。中华台北奥委会也与国际奥委会在瑞士签订协议书。规定：中华台北不得使用国旗与国歌，仅能使用中华台北奥运会旗以及国旗歌，中华台北参加奥运时的入场序是T（TPE；Taipei），中国则是C（CHN；China），将两者区分开来。

1984年洛杉矶奥运，台湾首度以“中华台北”（Chinese Taipei；TPE）参加奥运会。

1990年，在两岸关系回暖的大背景下，台湾方面也派队参加了北京亚运会，同时这也是台湾以“中华台北”的名义回归亚奥理事会后，参加的第一届亚运会。由于当时两岸关系融洽，台湾方面也热情高涨，派出了405人的强大阵容参加北京亚运会，而大陆作为东道主，更是以台湾歌曲《梅花》作为中华台北代表队入场的背景音乐，彰显两岸和谐关系。

在2008年北京奥运会前夕，大陆媒体将台湾方面的代表队称为“中国台北”而不是“中华台北”，一时间引起台湾各界的不满。台湾方面认为，这样的称谓有“矮化之嫌”。大陆方面认为，奥委会协定不涉及他人在协议之外使用“中国台北”的权利，不同意矮化一说。2008年7月下旬，大陆媒体逐渐改用“中华台北”的称谓，顺利地解决了称谓争议。

然而，随着台湾地区新任领导人蔡英文的上任，她在此前就曾多次在各种场合强调“台湾队加油”的说法，并希望民众在体育赛事中称中华台北队为“台湾队”，希望借此达到淡化国际奥委会正式名称“中华台北”的目的。至于为什么这么做，很明显就是民进党一贯鼓吹的去中国化，割裂台湾自古属于中国的历史现实。

译名的变化，可能与蔡英文的动作有关。

来源：长江云

（责任编辑：秦辰宇）