湖北省方言建档工作已完成。记者在昨日举行的全省方言建档工作总结会上获悉，湖北方言档案收录全省17个市、县的方言，此举在我省属首次。同时，湖北方言视听室正在建设中，预计于明年年初向市民开放。

湖北省档案局（馆）档案资料处处长柯黎告诉长江日报记者，湖北省方言建档工作于去年12月开始，历时近一年。已完成的湖北方言档案将17个市（州）105个县（市、区）分别建档，形成纸质材料92册，制作电子光盘794盘，数据量达1255G。档案还录制了小品、戏曲、微电影、谚语童谣、民间故事、宣传片等166部方言作品。

柯黎介绍，湖北省语言专家根据湖北语言文字特点，专门为湖北方言量身定做了一套“规定文本”。记者看到，“规定文本”多达几十页，分声韵调、词汇、短句、短文等四大类，其中的词汇包含20多种内容，涵盖天文、地理、器具用品、称谓等，规定短文为《牛郎织女》。

同时，档案还收录各地提供的“自选文本”，凸显地方最具代表性的特色，如武汉硚口区收录著名评书艺术家何祚欢讲武汉过早文化的视频，还有桥文化和汉正街码头“扁担”文化方言视频；江岸区收录几段市民过早、接孩子放学等生活味十足的视频；东西湖区收录曲艺家李四顺讲的一段柏泉地区小笑话，东西湖味十足。收录的自选文本还包括秭归峡江船工号子、随县推秧草歌、神农架下谷堂戏等。

湖北方言视听室设于省档案馆内，将于年底完工，收录湖北方言档案全部内容。正式开放后，市民可免费前往查询方言资料，通过触摸屏选择地区，并可即时通过视频、音频学习、了解方言，还可自行转录。

排队报名录制乡音

柯黎说，据不完全统计，全省共5368人报名，很多地方出现群众排队登上海选舞台、进入面试室的火爆场面，共272人在档案中留下声音。“很多群众说，方言建档是一项保护根脉、传承语言文化的大好事”。

“方言建档得到很多市民热情支持，他们忘我投入，令人感动。”江岸区档案局管理利用科科长柴文静告诉记者，今年69岁的长航退休职工陈立昌自愿报名录音，录音时正值8月，江城炎热异常，由于避免声音干扰，录音棚里不能开空调、电扇，如同闷罐子，陈立昌硬是连续3天前来录音，每天工作五六小时，并不厌其烦地反复调整、试录。

武汉市档案局处长吴敏说，今年7月，东西湖区拍摄《乡音·乡愁·乡情》微电影时，多名当年垦荒老人冒着40摄氏度高温，从抗洪现场直奔拍摄点，录制打硪场景。

黄冈市档案局工作人员称，在浠水县，一位年过九旬的老人参与录制选拔，并完成录音。

方言录音人条件苛刻

据了解，此次方言建档坚持原生态原则，在各地公开遴选本地纯正方言语音发音人，并邀请多位语言专家把关，保证方言的原汁原味。

“为保证方言原汁原味，录音人要求相当苛刻严格。”柯黎说，各地纷纷列出相关条件，以选出最适合的发音人。如黄冈市有“五原则”：“土生土长”“不会说普通话”“年龄50岁以上”“长期本地居住，极少外出”“形象气质自然”等要求，确保语音纯正，真正代表地方特色。

“湖北方言南北差异大，同一地区声音也存在微小差别。”柯黎说，建档分类细致，同一个县（市、区）均有多个建档。

江汉区档案局副局长李娟说，为寻找汉口最纯正方言，他们将搜寻范围缩小到六渡桥铜人像附近，与片区居委会合作，寻找最地道的汉口话。江夏区按区分分属北方言、赣方言区的特点，拍摄了金口、豹澥、湖泗3个区、男女两种声部，共6个档案。此外，新洲区录制了5个点、硚口区录制了两个点。

“没想到，方言建档得到全省这么多人支持、参与范围如此之大，出乎我们意料。”柯黎告诉长江日报记者，方言建档启事发布后，各地热情很高，涉及工作人员、参与群众总数多达万人。

来源：长江日报

（责任编辑  朱晓涵）